As our operations continuously grow and evolve, we are expanding our Localization Team and seeking a Localization Specialist (French). This role offers a long-term perspective, focusing on the localization of our products and content and we are looking for a dedicated professional eager to take on these responsibilities.
Who we are
CAKE.com is a unicorn product-based company with a global presence in North America (USA), Europe (primarily in the Balkans), and Asia (Philippines).
We build products that powers millions worldwide, including:
✅Clockify – The world’s #1 time tracker, trusted by companies like Hewlett-Packard Enterprise, American Express, Amazon and many more. ✅ Pumble – The all-in-one team communication app. ✅ Plaky – A task management software for simple & visual project planning.
About the position
We are looking for a meticulous and versatile Localization Specialist (French) to help us deliver a native, seamless experience to our Francophone audience. You won’t just be translating words; you will be adapting our marketing materials, product interface, and client communications to drive engagement and global growth. If you are passionate about language, have a keen eye for detail, and enjoy collaborating across teams, we want you on board!
What you'll do
As our French Localization Specialist, you will manage the end-to-end translation process for various company assets. Your day-to-day responsibilities may include:
Content Localization: Translating and adapting a wide range of materials, including landing pages, resource pages, learn guides, help center articles, and text within visual elements.
App Translation: Localizing application interfaces to ensure a flawless user experience for French-speaking users.
Quality Assurance: Conducting peer reviews of teammates' translations to maintain high linguistic standards and brand consistency.
Web & CMS Management: Handling basic HTML formatting to prep content for marketing websites and publishing finished translations directly into WordPress (training provided).
SEO Optimization: Performing basic keyword research in French to ensure our translated content ranks well and reaches the right audience.
Content Maintenance: Regularly auditing and updating dated translations to keep our messaging current and accurate.
Live Translation Support: Providing occasional consecutive translation during Sales demos and other key client meetings, as needed.
Cross-functional Collaboration: Actively participating in relevant meetings, cooperating closely with other teams, and advising with your manager on task prioritization and localization strategies.
Must-haves
Native-level fluency in French and professional, working proficiency in English (both written and spoken).
Proven experience in translation, localization, or a similar linguistic role.
Strong understanding of digital marketing content and the ability to adapt tone and style for different formats.
Excellent communication and interpersonal skills.
A high degree of accuracy, attention to detail, and a collaborative mindset.
Nice-to-haves
Prior experience working in the SaaS, tech, or digital marketing industry.
Basic familiarity with HTML and experience working in WordPress.
Fundamental knowledge of SEO principles and how to conduct basic keyword research in French.
Experience in UI/UX localization for software or mobile applications.
Previous experience providing live interpretation or supporting Sales/Customer Success teams in client-facing scenarios.
Life at CAKE.com
Innovative Environment – Work with top tech talent on cutting-edge products.
Work-Life Balance - No overtime, no work on weekends and no late working hours.
Employment Model – This role is offered exclusively on a B2B contract (independent contractor) basis.